康庄大道 (kāng zhuāng dà dào) — (literal) carretera principal ancha y suave; (figurado) futuro brillante; camino suave hacia el éxito; curso correcto y prometedor

Definición

Una frase hecha (chengyu) que significa un camino ancho — usado casi siempre en sentido figurado para un futuro brillante y exitoso, no una carretera literal.

sustantivo
(literal) carretera principal ancha y suave(figurado) futuro brillantecamino suave hacia el éxitocurso correcto y prometedor
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 康庄大道。
    Gǎi gé kāi fàng wèi zhōng guó de fā zhǎn kāi pì le yì tiáo kāng zhuāng dà dào.
    La reforma y apertura ha abierto un camino ancho para el desarrollo de China.
  • ，康庄大道。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiù néng zǒu shàng rén shēng de kāng zhuāng dà dào.
    Mientras los jóvenes trabajen duro, pueden embarcarse en un camino brillante en la vida.
  • 康庄大道。
    Wǒ men jiān xìn hé píng fā zhǎn shì rén lèi de kāng zhuāng dà dào.
    Creemos firmemente que el desarrollo pacífico es el camino ancho para la humanidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

康庄amplio y liso
康kāngamplio庄zhuāngliso
联合Coordinación
大道carretera principal
大dàgrande道dàocarretera
偏正Modificador + núcleo

康 y 庄 ambos sugieren un camino amplio y liso, mientras que 大 道 es una carretera principal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

康 combina 庚 (herramientas de trilla) con 米 (arroz), mostrando cómo el arroz se procesa para separar la cascarilla.

Abrir 康 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.