延年益寿 (yán nián yì shòu) — prolongar la vida y aumentar la longevidad (de prácticas de salud, tónicos, etc.)

Definición

Un chengyu formal que significa 'prolongar la vida y promover la longevidad', usado para prácticas de salud, tónicos o ejercicios que se cree que añaden años a la vida. El tono es literario, no coloquial.

modismo
prolongar la vida y aumentar la longevidad (de prácticas de salud, tónicos, etc.)

Ejemplos

  • 延年益寿。
    Zhè zhǒng cǎo yào jù shuō kě yǐ yán nián yì shòu.
    Se dice que esta medicina herbal prolonga la vida y aumenta la longevidad.
  • 延年益寿。
    Tài jí quán shì yì zhǒng yán nián yì shòu de yùn dòng.
    El tai chi es un tipo de ejercicio que extiende la vida y promueve la longevidad.
  • 延年益寿。
    Gǔ rén xiāng xìn chī líng zhī néng yán nián yì shòu.
    Los antiguos creían que comer hongos lingzhi podía prolongar la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

延年extender años
延yánextender年niánaños
动宾Verbo + objeto
益寿aumentar longevidad
益yìaumentar寿shòulongevidad
动宾Verbo + objeto

延年 significa extender los años, y 益寿 quiere decir aumentar la longevidad; juntos prometen una vida larga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壽; 寿 es su escritura simplificada.

  • 耂耂lǎoviejo
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar vejez y una parte que aporta el sonido 𢏚, además de marcas decorativas añadidas; la forma simplificada 寿 es una abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.