延续 (yán xù) — continuar; durar; seguir

Definición

延续 (yánxù) enfatiza algo que dura o continúa a través del tiempo, como una tradición o costumbre. A diferencia de 继续, se centra en la duración más que en reanudar una acción.

verbo
continuardurarseguir

Ejemplos

  • 延续。
    Zhè chǎng yǔ kě néng yán xù dào míng tiān.
    Esta lluvia puede continuar hasta mañana.
  • 延续。
    Zhè ge gǔ lǎo xí sú yán xù le jǐ bǎi nián.
    Esta costumbre antigua ha durado varios cientos de años.
  • 延续。
    Gōng sī de chéng gōng xū yào yán xù chuàng xīn.
    El éxito de la empresa requiere innovación continua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

延yánprolongar
续xùcontinuar

“延” quiere decir prolongar y “续” significa continuar; la palabra expresa que algo sigue en marcha.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Abrir 续 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.