建设 (jiàn shè) — construir, edificar (proyectos a gran escala, instituciones o sistemas)

Definición

建设 es el verbo amplio 'construir / edificar' para grandes proyectos, instituciones y sistemas abstractos (sociedad, país, economía). Compara con 建 (más general, actos concretos de construcción) y 建筑 (el sustantivo 'edificio' o el acto de construir físicamente).

verbo
construiredificar (proyectos a gran escala, instituciones o sistemas)

Ejemplos

  • 建设。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn.
    El gobierno está construyendo un nuevo hospital.
  • 建设。
    Tā men jiàn shè le yí gè xīn xì tǒng.
    Ellos construyeron un nuevo sistema.
  • 建设。
    Wǒ men yào gòng tóng jiàn shè měi hǎo shè huì.
    Debemos construir juntos una sociedad hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

建jiànconstruir/establecer
设shèestablecer

建 y 设 ambos significan establecer o construir, por lo que juntos se refieren a construir y desarrollar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.