建设者 (jiàn shè zhě) — constructor, edificador

Definición

建设者 (jiànshèzhě) es 'constructor' — el agente de 建设, más amplio y abstracto que un trabajador manual. Se usa a menudo en contextos grandiosos o ideológicos (城市的建设者, 社会的建设者) más que para una sola obra.

sustantivo
constructoredificador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 建设者。
    Zhè xiē jiàn shè zhě zhèng zài xiū jiàn yí zuò dà qiáo.
    Estos constructores están construyendo un gran puente.
  • 建设者。
    Měi yí wèi láo dòng zhě dōu shì shè huì de jiàn shè zhě.
    Cada trabajador es un constructor de la sociedad.
  • 建设者。
    Tā shì yì míng yōu xiù de chéng shì jiàn shè zhě.
    Él es un excelente constructor de ciudades.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

建设construir
建jiànconstruir设shèestablecer
联合Coordinación
者zhěpersona que

El trabajo 建设 y 者 señalan a quien construye algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.