开关 (kāi guān) — interruptor (para electricidad, luz, etc.); válvula (para gas, agua)

Definición

开关 cubre el 'interruptor/válvula' cotidiano para luces, gas o agua. También puede ser una frase verbal que significa 'encender y apagar'. 闸 es un término más pesado y técnico — normalmente un freno, compuerta o disyuntor.

sustantivo
interruptor (para electricidad, luz, etc.)válvula (para gas, agua)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 开关。
    Zhè ge kāi guān kòng zhì fáng jiān de dēng.
    Este interruptor controla las luces de la habitación.
  • 开关。
    Méi qì kāi guān zài chú fáng de zuǒ biān.
    La válvula de gas está en el lado izquierdo de la cocina.
  • 开关。
    Qǐng guān diào diàn nǎo de kāi guān.
    Por favor, apaga el interruptor de la computadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
关guāncerrar

开 significa abrir y 关 significa cerrar; juntos nombran un dispositivo que controla la apertura y el cierre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.