开动 (kāi dòng) — poner en marcha (una máquina, motor, vehículo); (coloquial) empezar a comer; hincar el diente

Definición

开动 (kāidòng) significa 'poner en marcha' una máquina o motor, como 启动, pero también coloquialmente significa 'atacar la comida' y empezar a comer. 发动 añade un sentido de movilizar personas o lanzar una campaña.

verbo
poner en marcha (una máquina, motor, vehículo)(coloquial) empezar a comerhincar el diente

Ejemplos

  • 开动。
    Gōng rén kāi dòng le zhè tái jī qì.
    El trabajador puso en marcha esta máquina.
  • ，开动！
    Cài dōu lái le, dà jiā kāi dòng ba!
    Los platos ya están aquí, ¡todos a comer!
  • 开动，。
    Jūn duì kāi dòng le, xiàng nán fāng qián jìn.
    El ejército se puso en marcha y avanzó hacia el sur.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

开kāicomenzar
动dòngmoverse

开 significa comenzar y 动 significa moverse; así que quiere decir hacer que algo empiece a moverse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.