开化 (kāi huà) — civilizarse; volverse ilustrado

Definición

Verbo literario para volverse 'civilizado/ilustrado' — una sociedad o persona pasa de primitiva o ignorante a desarrollada culturalmente. Más abstracto y escrito que el cotidiano 进步.

verbo
civilizarsevolverse ilustrado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 开化。
    Zhè ge bù luò zhí dào jìn dài cái zhú jiàn kāi huà.
    Esta tribu solo se civilizó gradualmente en tiempos modernos.
  • ，开化。
    Tā tōng guò yuè dú dà liàng shū jí, sī xiǎng kāi huà le hěn duō.
    A través de la lectura extensa, su pensamiento se volvió mucho más ilustrado.
  • 开化。
    Rén lèi de kāi huà shì yí gè màn cháng de guò chéng.
    La civilización de la humanidad es un proceso largo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
化huàtransformar

开 (abrir) y 化 (transformar) juntos sugieren volverse civilizado o iluminado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.