开垦 (kāi kěn) — desbrozar (tierra silvestre) para cultivo; recuperar (tierra baldía)

Definición

开垦 (kāikěn) significa convertir tierra salvaje o no utilizada en tierra de cultivo — más concreto que 开拓 (开拓 = abrir territorio, mercados, fronteras). Se combina específicamente con 荒地/tierra baldía, a diferencia de 耕 que solo significa arar.

verbo
desbrozar (tierra silvestre) para cultivorecuperar (tierra baldía)

Ejemplos

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    Los agricultores despejaron un campo en terrazas en la zona montañosa.
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    Después de varios años de recuperación, este desierto se convirtió en tierra fértil de cultivo.
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    El gobierno anima a la gente a recuperar tierras baldías para el cultivo de cereales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
垦kěnarar

开 significa abrir, y 垦 significa arar; por eso significa despejar terreno para cultivar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墾; 垦 es su escritura simplificada.

  • 貇貇kěn
  • 土土tǔtierra/suelo

La forma tradicional 墾 empareja 貇, que aporta el sonido, con 土, tierra/suelo; 垦 es una forma simplificada posterior.

Abrir 垦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.