开夜车 (kāi yè chē) — trasnochar, trabajar o estudiar hasta altas horas de la noche

Definición

Verbo idiomático que significa trabajar o estudiar hasta altas horas de la noche, literalmente 'conducir un coche nocturno'. Es un verbo separable: 在开夜车, 开了夜车, 开一夜的车.

verbo
trasnochar, trabajar o estudiar hasta altas horas de la noche

Ejemplos

  • 开夜车。
    Kǎo shì qián tā tiān tiān kāi yè chē.
    Quemó las pestañas todos los días antes del examen.
  • 。
    Wǒ zuó wǎn kāi le sān gè xiǎo shí yè chē cái xiě wán bào gào.
    Anoche trabajé hasta tarde durante tres horas para terminar el informe.
  • 开夜车，。
    Bié zǒng kāi yè chē, duì shēn tǐ bù hǎo.
    No te quedes siempre hasta tarde trabajando — es malo para la salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiconducir
夜车vehículo nocturno
夜yènoche车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo

开 indica conducir o trabajar, y 夜车 representa un vehículo nocturno; juntos significan trabajar hasta altas horas de la noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Rutina diariaMomento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.