开天窗 (kāi tiān chuāng) — abrir un tragaluz; (figurado, periodismo) dejar espacios en blanco en una publicación como protesta contra la censura o exigencias

Definición

Literalmente 'abrir un tragaluz' (sentido literal de construcción). Figuradamente, significa dejar espacios en blanco deliberadamente en un periódico o publicación para protestar contra la censura — un término específico del periodismo, no un modismo general.

verbo
abrir un tragaluz(figurado, periodismo) dejar espacios en blanco en una publicación como protesta contra la censura o exigencias

Ejemplos

  • 开天窗。
    Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
    Abrió un tragaluz en el techo.
  • ，。
    Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
    Debido a la censura, el periódico de hoy tuvo un espacio en blanco (abrió un tragaluz).
  • ，开天窗。
    Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
    El editor dejó deliberadamente un espacio en blanco en el diseño para protestar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
天窗tragaluz
天tiāncielo窗chuāngventana
偏正Modificador + núcleo

开 significa abrir y 天窗 es una ventana en el techo; así, la expresión quiere decir abrir un tragaluz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMedios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.