开幕 (kāi mù) — abrir (una conferencia, exposición, festival, etc.); inaugurar

Definición

Se usa para el inicio formal de un evento, conferencia, exposición o competencia deportiva. Se combina con 闭幕 para marcar el final; 开场 se enfoca en el inicio de una actuación.

verbo
abrir (una conferencia, exposición, festival, etc.)inaugurar

Ejemplos

  • 开幕。
    Huì yì zài shàng wǔ jiǔ diǎn kāi mù le.
    La conferencia se inauguró a las 9 a. m.
  • 开幕。
    Zhǎn lǎn huì míng tiān kāi mù.
    La exposición se inaugura mañana.
  • 开幕。
    Yùn dòng huì xià zhōu kāi mù.
    La competencia deportiva se inaugura la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
幕mùcortina

开 significa abrir y 幕 significa cortina; juntos describen abrir la cortina de un evento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.