开怀 (kāi huái) — a gusto; libre y alegremente (usado antes de verbos como 笑, 唱, 喝)

Definición

开怀 (kāihuái) significa 'a placer' — se usa antes de verbos como 笑, 唱, 喝 para describir una acción alegre y desenfrenada. Es más literario que el cotidiano 尽情.

verbo
a gustolibre y alegremente (usado antes de verbos como 笑, 唱, 喝)

Ejemplos

  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào.
    Al escuchar esta buena noticia, no pudo evitar reír a carcajadas.
  • ，开怀，。
    Péng you men jù zài yì qǐ, kāi huái chàng yǐn, shí fēn kāi xīn.
    Los amigos se reunieron, bebiendo alegremente a su antojo, muy felices.
  • 开怀，。
    Tā zài wǔ tái shàng kāi huái gē chàng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Ella cantó libremente en el escenario, ganándose el aplauso del público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
怀huáicorazón/pecho

“开” significa abrir y “怀” es el corazón; abrir el corazón genera una sensación de despreocupación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.