开房间 (kāi fáng jiān) — (v.o.) reservar/alquilar una habitación de hotel; (v.o., eufemismo coloquial) conseguir una habitación de hotel para un encuentro sexual; 'conseguir una habitación'

Definición

Frase verbo-objeto: literalmente 'abrir una habitación'. Literalmente significa reservar/alquilar una habitación de hotel, pero también se usa ampliamente como eufemismo para ir a una habitación para un encuentro sexual. El contexto aclara qué sentido se quiere.

verbo
(v.o.) reservar/alquilar una habitación de hotel(v.o., eufemismo coloquial) conseguir una habitación de hotel para un encuentro sexual'conseguir una habitación'

Ejemplos

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    Mañana tengo que ir a Pekín por un viaje de negocios, así que primero reservaré una habitación de hotel en línea.
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    Reservamos una habitación en este hotel, y está muy limpia.
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    Los dos se fueron en secreto a conseguir una habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāireservar
房间habitación
房fánghabitación间jiānhabitación
联合Coordinación

开 indica reservar o conseguir algo, y 房 más 间 describen una habitación; juntos significan conseguir una habitación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.