开播 (kāi bō) — comenzar a emitir (de una serie de televisión, programa o show en línea)

Definición

Verbo de movimiento formado por 开 ('empezar') + 播 ('transmitir'), usado para el momento en que un programa de TV, serie o transmisión en vivo comienza a emitirse — no para la transmisión continua (usa 播放 para eso).

verbo
comenzar a emitir (de una serie de televisión, programa o show en línea)

Ejemplos

  • 开播。
    Nà bù xīn jù jīn wǎn bā diǎn kāi bō.
    Ese nuevo drama comienza a transmitirse a las 8 PM esta noche.
  • ，。
    Zhè bù diàn shì jù kāi le bō zhī hòu, shōu shì lǜ shàng shēng hěn kuài.
    Después de que esta serie de TV comenzó a transmitirse, los índices de audiencia subieron rápidamente.
  • 开播，。
    Zhí bō yǐ jīng kāi bō le, nǐ kuài jìn lái ba.
    La transmisión en vivo ya comenzó; entra rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiempezar
播bōtransmitir

开 (empezar) y 播 (transmitir) se combinan para indicar el inicio de una transmisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.