开机 (kāi jī) — arrancar (un motor, una máquina); iniciar (una…

Definición

开机 cubre iniciar un dispositivo: encender una máquina, iniciar una computadora o comenzar a filmar. 启动 es más formal/técnico y se usa con sistemas y operaciones más amplios, no con cámaras.

verbo

arrancar (un motor, una máquina)iniciar (una computadora)comenzar a filmar (una película o programa de televisión)

Ejemplos

开机。
Wǒ měi tiān shàng bān dì yī jiàn shì jiù shì kāi jī diàn nǎo.
Lo primero que hago cada día cuando voy al trabajo es iniciar la computadora.
开机。
Tā kāi jī hòu chē jiù néng kāi le.
Después de arrancar el motor, el coche pudo conducirse.
。
Dǎo yǎn shuō jīn tiān xià wǔ kāi yí cì jī.
El director dijo que comenzaremos a filmar esta tarde.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar

机jīmáquina

开 significa comenzar y 机 significa máquina o motor; juntos describen encender una máquina o arrancar un dispositivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en