开瓶器 (kāi píng qì) — abrebotellas

Definición

sustantivo
abrebotellas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 开瓶器？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè ge píng zi yòng kāi píng qì dǎ kāi ma?
    ¿Puedes ayudarme a abrir esta botella con el abridor?
  • 开瓶器，。
    Zhè ge kāi píng qì bú tài hǎo yòng, róng yì dǎ huá.
    Este abrebotellas no es muy fácil de usar; resbala fácilmente.
  • 开瓶器。
    Yě cān shí bié wàng le dài yí gè kāi píng qì.
    No olvides traer un abrebotellas cuando vayas de picnic.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开瓶abrir botellas
开kāiabrir瓶píngbotella
动宾Verbo + objeto
器qìherramienta

La idea de 开瓶, abrir botellas, se une a 器, una herramienta, para nombrar un abridor de botellas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerámica
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.

Abrir 瓶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Utensilios de cocina y vajilla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.