开脱 (kāi tuō) — exonerar; vindicar (a alguien de culpa o responsabilidad)

Definición

开脱 significa eximir a alguien de culpa o responsabilidad — a menudo argumentando que no es su culpa. Implica eliminar o desplazar la culpa, diferente de simplemente defender (辩护) o disculpar (原谅) a alguien.

verbo
exonerarvindicar (a alguien de culpa o responsabilidad)

Ejemplos

  • 开脱。
    Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
    No siempre lo eximas.
  • 开脱。
    Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
    Intentó absolverse de la responsabilidad.
  • 开脱。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
    El abogado hizo todo lo posible por vindicar al acusado en el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiaflojar
脱tuōdeshacerse de

开 y 脱 sugieren aflojar o deshacerse de algo; juntos significan eximir a alguien de culpa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.