开腔 (kāi qiāng) — empezar a hablar, comenzar a hablar

Definición

'Empezar a hablar, abrir la boca' — generalmente sobre comenzar a decir algo después del silencio o la vacilación. A menudo se usa en frases como 还没开腔, 你倒是开腔啊 para instar a alguien a hablar.

verbo
empezar a hablarcomenzar a hablar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 开腔，。
    Tā hái méi kāi qiāng, wǒ jiù zhī dào tā yào shuō shén me.
    Ni siquiera había empezado a hablar y ya sabía lo que iba a decir.
  • ，。
    Tā kāi le qiāng, dà jiā jiù ān jìng le.
    En cuanto empezó a hablar, todos se callaron.
  • ！
    Nǐ dǎo shì kāi gè qiāng a!
    ¡Di algo, anda!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
腔qiāngvoz/boca

开 significa abrir y 腔 se refiere a la voz o la boca, por lo que significa empezar a hablar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

腔 está hecho de 肉 (carne) más 空 (vacío; hueco), donde 空 aporta el sonido.

Abrir 腔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.