开行 (kāi háng) — (formal) poner en funcionamiento, poner en servicio (de trenes, autobuses, barcos, etc.)

Definición

Verbo formal para poner en funcionamiento un servicio de transporte programado (tren, autobús, vuelo, barco). Se usa en anuncios y contextos oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
(formal) poner en funcionamientoponer en servicio (de trenes, autobuses, barcos, etc.)

Ejemplos

  • 开行。
    Zhè tàng liè chē měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi háng.
    Este tren sale a las 8 a.m. todos los días.
  • 开行。
    Xīn dì tiě xiàn lù xià ge yuè zhèng shì kāi háng.
    La nueva línea de metro comenzará a funcionar oficialmente el próximo mes.
  • ，开行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān zàn huǎn kāi háng.
    Debido a las condiciones climáticas, el vuelo se ha retrasado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.