TongTong
Iniciar sesión

开足马力 (kāi zú mǎ lì) — ir a toda máquina; poner a toda marcha; no escatimar esfuerzos

Definición

Un modismo que significa 'a toda máquina' — como poner una máquina al máximo. Se usa para esfuerzo, velocidad o producción a plena capacidad.

modismo
ir a toda máquinaponer a toda marchano escatimar esfuerzos

Ejemplos

  • ，开足马力。
    Wèi le àn shí wán chéng xiàng mù, tā men kāi zú mǎ lì dì gōng zuò.
    Para completar el proyecto a tiempo, trabajaron a toda velocidad.
  • ，开足马力。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, tā jiù kāi zú mǎ lì dì chōng le chū qù.
    En cuanto empezó la carrera, se lanzó a toda velocidad.
  • 开足马力，。
    Gōng sī jué dìng kāi zú mǎ lì, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    La empresa decidió darlo todo y desarrollar nuevos productos con toda su fuerza.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.