开辟 (kāi pì) — abrir (un nuevo camino, frontera, etc.); establecer, fundar

Definición

开辟 (kāipì) significa abrir nuevo territorio, mercados o campos — más concreto que 开创 (fundar una empresa o era). Se combina con el sentido de 边疆/边境 para fronteras; 开拓 es su sinónimo cercano para pionero.

verbo
abrir (un nuevo camino, frontera, etc.)establecerfundar

Ejemplos

  • 开辟。
    Tā jué dìng zài kē xué lǐng yù kāi pì yí piàn xīn tiān dì.
    Decidió abrir una nueva frontera en el campo de la ciencia.
  • 开辟。
    Wǒ men gōng sī jì huà míng nián kāi pì nán měi shì chǎng.
    Nuestra empresa planea abrir el mercado sudamericano el próximo año.
  • 开辟。
    Tā men yì qǐ kāi pì le yì tiáo tōng wǎng shān dǐng de xiǎo lù.
    Juntos abrieron un sendero hasta la cima de la montaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
辟pìabrir; desarrollar

开 y 辟 ambos implican abrir y desarrollar; juntos significan abrir o establecer algo nuevo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 䇂䇂䇂herramienta parecida a una hoz

La forma temprana de 辟 combina una persona arrodillada 卩 con una herramienta parecida a una hoz 䇂, para administrar, regular o castigar.

Abrir 辟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.