开进 (kāi jìn) — conducir hacia (un lugar); navegar hacia (un puerto, etc.); trasladarse (en un vehículo) a un lugar

Definición

Verbo separable: un vehículo entra a un lugar por su propia potencia — entrar conduciendo, entrar navegando. La dirección es hacia adentro; se usa con 进, no con 入 (más literario).

verbo
conducir hacia (un lugar)navegar hacia (un puerto, etc.)trasladarse (en un vehículo) a un lugar

Ejemplos

  • 开进。
    Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
    El tren entró lentamente en la estación.
  • 开进。
    Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
    Nuestro barco entró exitosamente al puerto.
  • 开进，。
    Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
    Ese camión no entró al almacén; se detuvo en la puerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

开kāiconducir
进jìnentrar

‘开’ (conducir) y ‘进’ (entrar) se unen para significar moverse hacia un lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.