开道 (kāi dào) — despejar el camino, abrir paso (para alguien o algo importante)

Definición

Literalmente 'abrir el camino', que significa despejar un paso para que alguien importante (o un vehículo de emergencia) pueda pasar primero. Se usa más a menudo para escoltas policiales, convoyes o ambulancias.

verbo
despejar el caminoabrir paso (para alguien o algo importante)

Ejemplos

  • 开道，。
    Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
    Hay coches de policía abriendo camino adelante, así que el convoy llegará pronto.
  • ，。
    Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
    Él nos abrió un camino para que pudiéramos ir primero.
  • 开道。
    Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
    La ambulancia necesita que alguien le abra paso para poder pasar rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
道dàocamino

开 (abrir) actúa sobre 道 (camino), por lo que significa despejar un paso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.