开销 (kāi xiāo) — (verbo) pagar gastos; (sustantivo) gastos

Definición

开销 cubre tanto el acto de pagar como los gastos en sí, y funciona en contextos cotidianos u organizativos. 支出 y 开支 son más formales/escritos para contabilidad; 开支 es contable con 笔. Contraste con reducir costos: 削减 o 裁 (personal/gastos).

verbo
pagar gastos
sustantivo
gastos

Ejemplos

  • 开销。
    Jiā tíng kāi xiāo zhǔ yào huā zài shí wù hé fáng zū shàng.
    Los gastos del hogar se destinan principalmente a comida y alquiler.
  • 开销。
    Gōng sī kāi xiāo le zhè cì huó dòng de quán bù fèi yòng.
    La empresa pagó todos los gastos de este evento.
  • 开销，。
    Rú guǒ nǐ jiǎn shǎo bú bì yào de kāi xiāo, jiù néng cún xià gèng duō qián.
    Si reduces gastos innecesarios, puedes ahorrar más dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāipagar
销xiāoconsumir; gastar

开 y 销 ambos se relacionan con pagar y consumir; por eso la palabra se refiere a gastos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.