开闸 (kāi zhá) — abrir una compuerta; (figurado) liberar una gran cantidad; levantar restricciones, permitiendo una oleada
Definición
Literal: open a sluice gate. Figuratively, to lift restrictions and let something surge through (funds, traffic, pent-up demand) — like English 'open the floodgates'.
verb
abrir una compuerta(figurado) liberar una gran cantidadlevantar restriccionespermitiendo una oleada
Ejemplos
- 开闸。Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.The reservoir staff are opening the sluice gate to release water.
- 开闸，。Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.Once the government opened the floodgates, a large amount of capital poured into the market.
- ，。Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.This project waited three years and finally got the green light (lit. opened the gate).
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.