开饭 (kāi fàn) — empezar una comida, servir una comida (cuando la comida está lista)

Definición

开饭 (kāifàn) significa que la comida está lista para comer o ha comenzado a servirse — se usa como frase hecha, no como 'abrir + arroz' literal. Un anfitrión o familia lo usa para llamar a todos a comer.

verbo
empezar una comidaservir una comida (cuando la comida está lista)

Ejemplos

  • 开饭，。
    Yǐ jīng kāi fàn le, dà jiā kuài zuò hǎo.
    La comida está lista, siéntense todos rápido.
  • 开饭。
    Wǒ men děng bà ba huí lái zài kāi fàn.
    Esperemos a que papá vuelva antes de empezar a comer.
  • 。
    Jīn tiān zhōng wǔ jiā lǐ kāi le liǎng cì fàn.
    Hoy al mediodía tuvimos dos servicios de comida en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiempezar
饭fàncomida

开 significa 'empezar', 饭 significa 'comida'; juntos quieren decir 'empezar la comida'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Rutina diariaComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.