异性 (yì xìng) — (sustantivo) el sexo opuesto; (adjetivo) del sexo opuesto; heterosexual

Definición

Se usa como sustantivo ('el sexo opuesto') y como adjetivo ('del sexo opuesto / heterosexual'). Se refiere específicamente a la diferencia de género, no a otros tipos de diferencia en la naturaleza.

sustantivo
el sexo opuesto
adjetivo
del sexo opuestoheterosexual

Ejemplos

  • 异性。
    Tā bú tài shàn cháng hé yì xìng dǎ jiāo dào.
    No se le da muy bien tratar con el sexo opuesto.
  • 异性。
    Gōng sī tí chàng yì xìng yuán gōng zhī jiān de píng děng hé zuò.
    La empresa promueve la cooperación equitativa entre empleados del sexo opuesto.
  • 异性。
    yì xìng Péng you zhī jiān yě kě yǐ yǒu chún cuì de yǒu yì.
    Los amigos del sexo opuesto también pueden tener una amistad pura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
性xìngsexo/naturaleza

“异” (diferente) describe el tipo de “性” (sexo o naturaleza), como en el sexo opuesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.