弊病 (bì bìng) — desventaja, inconveniente (de un sistema o plan); mala práctica, mal (práctica dañina o corrupta)

Definición

弊病 se refiere a defectos profundos y sistémicos o prácticas corruptas en una institución, sistema o política — más grave y estructural que 缺点 o 坏处 (defectos cotidianos), y más amplio que 弊端, que se inclina hacia abusos específicos o fallos de política.

sustantivo
desventajainconveniente (de un sistema o plan)mala prácticamal (práctica dañina o corrupta)

Ejemplos

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    El defecto de este sistema radica en la falta de supervisión.
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    Las malas prácticas dentro de la empresa deben eliminarse por completo.
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    Los males arraigados son como tumores malignos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弊bìdaño
病bìngdefecto

弊 (daño) y 病 (defecto) son sinónimos; juntos significan un defecto perjudicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas manos
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mismo sonido hoy

弊 añade 廾, ambas manos, a 敝, que aporta el sonido y significa destruir o harapos, creando la idea de destruir algo con ambas manos.

Abrir 弊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.