弑父 (shì fù) — (verbo-objeto) cometer parricidio, asesinar al propio padre

Definición

弑父 es una frase verbo-objeto formal y literaria que significa 'asesinar al propio padre', casi siempre usada en escritos históricos o narrativos, no en el habla cotidiana.

verbo
(verbo-objeto) cometer parricidioasesinar al propio padre

Ejemplos

  • ，弑父。
    Zhè wèi guó jūn wèi le duó qǔ wáng wèi, jìng rán shì fù duó wèi.
    Este monarca realmente mató a su padre para apoderarse del trono.
  • 弑父。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le bù shǎo shì fù de gù shi.
    La historia registra bastantes historias de parricidio.
  • ，。
    Tā shì le fù, zhōng shēn bēi fù zhe liáng xīn de qiǎn zé.
    Mató a su padre y cargó con la culpa en su conciencia de por vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弑shìmatar
父fùpadre

弑 quiere decir matar a un padre o gobernante, y 父 es padre, por lo que la palabra significa matar a tu propio padre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 弒; 弑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殺殺shāmatar
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì弒shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 弒 muestra 殺 (matar) junto a 式 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 弑 es una abreviatura posterior.

Abrir 弑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.