引吭高歌 (yǐn háng gāo gē) — cantar a todo pulmón; expresarse con todo el corazón y libremente

Definición

Un vívido chengyu (modismo) que significa 'cantar fuerte y alegremente, con todo el corazón'. Es puramente literario/escrito — mucho más formal que el cotidiano 唱歌.

verbo
cantar a todo pulmónexpresarse con todo el corazón y libremente

Ejemplos

  • ，引吭高歌，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yǐn háng gāo gē, jìn qíng shū fā xīn zhōng de xǐ yuè.
    Se paró en la cima de la montaña, cantando a todo pulmón, expresando libremente la alegría en su corazón.
  • ，引吭高歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā yǐn háng gāo gē, qì fen fēi cháng rè liè.
    En la fiesta, todos cantaron a todo pulmón, y el ambiente era muy animado.
  • ，引吭高歌，。
    Shī rén suī yǐ nián mài, réng cháng zài lín zhōng yǐn háng gāo gē, shū fā háo qíng.
    Aunque el poeta era mayor, todavía solía cantar con alegría en el bosque, expresando sus elevados sentimientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

引吭estirar la garganta
引yǐnestirar吭kēnggarganta
动宾Verbo + objeto
高歌cantar en voz alta
高gāoalto歌gēcantar
偏正Modificador + núcleo

Las acciones 引吭 de estirar la garganta y 高歌 de cantar en voz alta se combinan para significar cantar a todo pulmón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吭 está formado por 口, que se interpreta como boca, y 亢, que aporta el sonido.

Abrir 吭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.