引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — asumir la culpa y renunciar (de un puesto de liderazgo)

Definición

Frase formal, estilo chengyu, para un líder que renuncia voluntariamente para asumir la responsabilidad por un error grave o escándalo. Se usa principalmente en noticias y contextos oficiales sobre políticos o ejecutivos.

modismo
asumir la culpa y renunciar (de un puesto de liderazgo)

Ejemplos

  • ，引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    Debido a que el proyecto fracasó, el gerente asumió la culpa y renunció.
  • 引咎辞职，。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    Asumió la culpa y renunció debido al escándalo, dejando la empresa.
  • 引咎辞职，。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    Después de que este funcionario asumiera la culpa y renunciara, el público expresó comprensión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

引咎asumir la culpa
引yǐntomar咎jiùculpa
动宾Verbo + objeto
辞职renunciar
辞círenunciar职zhícargo
动宾Verbo + objeto

引咎 (asumir la culpa) y 辞职 (renunciar) se combinan para significar renunciar tras asumir responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua combinaba 人 (persona) con 夊 (pie); luego se añadió 口 (boca) para formar 咎.

Abrir 咎 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.