引爆 (yǐn bào) — detonar; encender (un explosivo o una reacción)

Definición

引爆 significa detonar o encender — se usa literalmente para explosivos (bombas, almacenes) y figurativamente para provocar reacciones fuertes (un debate acalorado, el ambiente de una sala). Es más enérgico y dramático que el más neutro 点燃 ('encender, prender').

verbo
detonarencender (un explosivo o una reacción)

Ejemplos

  • 引爆。
    Jǐng chá yǐn bào le nà ge zhà dàn.
    La policía detonó esa bomba.
  • 引爆。
    Yì diǎn huǒ xīng jiù néng yǐn bào zhěng gè cāng kù.
    Una sola chispa puede detonar todo el almacén.
  • 引爆。
    Tā de fā yán yǐn bào le quán chǎng de qì fen.
    Su discurso encendió el ambiente de todo el recinto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

引yǐnactivar/encender
爆bàoexplotar

引 implica activar o encender, y 爆 se refiere a explotar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →
Aparece en
Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.