弥漫 (mí màn) — impregnar, llenar el aire (con humo, niebla, olor, ambiente, etc.)

Definición

Un verbo literario que significa que un olor, niebla o atmósfera se extiende y llena el aire. A diferencia de 充斥, no conlleva juicio negativo — solo describe presencia.

verbo
impregnarllenar el aire (con humo, niebla, olor, ambiente, etc.)

Ejemplos

  • 弥漫。
    Zhěng gè chéng shì mí màn zhe huā xiāng.
    Toda la ciudad está llena de la fragancia de las flores.
  • ，弥漫。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, bēi shāng de qì fen réng rán mí màn zài kōng qì zhōng.
    Después de que terminó la guerra, una atmósfera triste aún impregnaba el aire.
  • 弥漫。
    Qīng chén de hú miàn shàng mí màn zhe yī céng bó wù.
    Una fina capa de niebla llena la superficie del lago en la madrugada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弥míllenar
漫mànextenderse

El sentido de 弥 (llenar) y el de 漫 (extenderse) describen algo que impregna el aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 弥 empareja 弓 (arco) como parte semántica con 尔 como parte fonética.

Abrir 弥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.