弥足珍贵 (mí zú zhēn guì) — extremadamente precioso, invaluable, digno de ser atesorado

Definición

Un modismo formal que significa 'extremadamente precioso, invaluable'. 弥足 enfatiza que el valor es difícil de obtener o raro, más fuerte que el simple 珍贵.

modismo
extremadamente preciosoinvaluabledigno de ser atesorado

Ejemplos

  • 弥足珍贵。
    Zhè duàn jīng lì duì wǒ lái shuō mí zú zhēn guì.
    Esta experiencia es extremadamente valiosa para mí.
  • 弥足珍贵，。
    Zhè xiē gǔ lǎo de shǒu gōng yì pǐn mí zú zhēn guì, zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Estas artesanías antiguas son invaluables y merecen una protección cuidadosa.
  • 弥足珍贵。
    Yǒu yì shì rén shēng zhōng mí zú zhēn guì de cái fù.
    La amistad es un tesoro extremadamente precioso en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弥足aún más
弥mímás足zúsuficiente
偏正Modificador + núcleo
珍贵precioso
珍zhēnprecioso贵guìvalioso
联合Coordinación

弥足 (aún más) y 珍贵 (precioso) juntos significan especialmente valioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 弥 empareja 弓 (arco) como parte semántica con 尔 como parte fonética.

Abrir 弥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.