弯曲 (wān qū) — curvado, sinuoso, torcido

Definición

Un adjetivo que describe una forma curvada o sinuosa (un camino, una línea, la columna). Como 歪, significa que no es recto, pero 弯曲 describe una forma natural y neutra, mientras que 歪 implica algo torcido o inclinado de manera incorrecta.

adjetivo
curvadosinuosotorcido

Ejemplos

  • 弯曲。
    Zhè tiáo wān qū de xiǎo lù chuān guò sēn lín.
    Este sendero sinuoso atraviesa el bosque.
  • 弯曲，。
    Tā de jǐ zhuī yǒu diǎn wān qū, xū yào zuò jiǎn chá.
    Su columna está un poco curvada; necesita que le hagan un chequeo.
  • 弯曲。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo wān qū de xiàn.
    Ella dibujó una línea curva en el papel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弯wāndoblado
曲qǔtorcido

Tanto 弯 como 曲 significan doblado o torcido; juntos describen algo curvo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Formas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.