弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (modismo) demasiado débil para soportar ni una ráfaga de viento; extremadamente frágil (de la salud de una persona)

Definición

Modismo que pinta una imagen vívida: 'tan débil que incluso una ráfaga de viento podría derribarte.' Se usa para describir la salud o el físico de una persona como extremadamente frágil — siempre sobre fragilidad física, no de carácter.

modismo
demasiado débil para soportar ni una ráfaga de vientoextremadamente frágil (de la salud de una persona)

Ejemplos

  • 弱不禁风，。
    Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.
    Su salud es tan frágil que a menudo se enferma.
  • 弱不禁风，。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Esta persona mayor se ve frágil, pero tiene un espíritu fuerte.
  • 弱不禁风，。
    Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.
    No te dejes engañar por su apariencia frágil; en realidad es muy fuerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.