弱势 (ruò shì) — vulnerable; desfavorecido (posición o grupo)

Definición

弱势 describe una posición o grupo desfavorecido en su conjunto. 弱点 y 弱项 nombran un punto débil específico; 劣势 tiene un significado más cercano pero enfatiza una comparación desfavorable entre partes.

sustantivo
vulnerabledesfavorecido (posición o grupo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 弱势。
    Shè huì yīng gāi duō guān zhù ruò shì qún tǐ.
    La sociedad debería prestar más atención a los grupos vulnerables.
  • ，弱势。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, wǒ fāng chǔ yú ruò shì.
    En esta negociación, nuestro lado está en una posición débil.
  • 弱势。
    Gōng sī chū tái zhèng cè fú chí ruò shì bù mén.
    La empresa introdujo políticas para apoyar a los departamentos desfavorecidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弱ruòdébil
势shìposición o poder

La idea viene de 弱 que significa débil y 势 que significa posición o poder, por lo que se refiere a una posición débil o a un grupo en desventaja.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.