弱视 (ruò shì) — ambliopía; ojo vago; visión débil (condición médica)

Definición

sustantivo
ambliopíaojo vagovisión débil (condición médica)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 弱视，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu ruò shì, zuǒ yǎn shì lì hěn chà.
    Ha tenido ambliopía desde la infancia, y su ojo izquierdo tiene muy mala visión.
  • 弱视。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo zhì liáo ruò shì.
    El médico le aconsejó que tratara su ambliopía lo antes posible.
  • 弱视，。
    ruò shì Rú guǒ bù jí shí jiǎo zhèng, kě néng huì yǐng xiǎng lì tǐ shì jué.
    Si la ambliopía no se corrige a tiempo, puede afectar la visión estereoscópica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弱ruòdébil
视shìvisión

弱 (débil) describe a 视 (visión), por lo que significa vista débil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.