弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — estar en una situación desesperada con todos los recursos agotados; tener la espalda contra la pared

Definición

Literalmente 'municiones gastadas, comida cortada', este modismo de cuatro caracteres (chéngyǔ) describe una situación desesperada donde todos los recursos están agotados.

modismo
estar en una situación desesperada con todos los recursos agotadostener la espalda contra la pared

Ejemplos

  • ，弹尽粮绝。
    Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.
    El flujo de caja de la empresa se ha estancado y ha llegado a un punto donde todos los recursos están agotados.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.
    Las negociaciones llegaron a un punto muerto; ambos lados habían agotado todas las opciones y ninguno cedía.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.
    Pidió dinero prestado por todas partes para pagar deudas, pero al final había agotado todos los recursos y tuvo que declararse en quiebra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弹尽municiones agotadas
弹tánmuniciones尽jìnagotadas
主谓Sujeto + predicado
粮绝comida agotada
粮liángcomida绝juéagotada
主谓Sujeto + predicado

弹尽 y 粮绝 indican que se agotaron las municiones y la comida, así que la expresión significa quedarse sin recursos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐalimento
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Mismo sonido hoy

粮 coloca 米 (alimento) junto a 良, que aporta el sonido liáng.

Abrir 粮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.