弹琴 (tán qín) — tocar un instrumento de cuerda o teclado (como piano, guitarra, etc.)

Definición

弹琴 es una frase verbo-objeto (离合词): 弹 ('tocar/pulsar') + 琴 ('instrumento de cuerda o teclado'). Se enfoca en la acción de tocar el instrumento, no en nombrarlo. La separación verbo-objeto permite insertar duración o finalización, como en 弹了两个小时的琴.

verbo
tocar un instrumento de cuerda o teclado (como piano, guitarra, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Tā tán le liǎng gè xiǎo shí de qín.
    Tocó el instrumento durante dos horas.
  • 弹琴。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng tán qín.
    A ella le gusta tocar el instrumento por la noche.
  • 弹琴。
    tán qín Néng ràng rén kāi xīn.
    Tocar un instrumento puede hacer feliz a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弹tántocar
琴qíninstrumento

La acción 弹 de pulsar se realiza sobre un 琴 instrumento de cuerdas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

琴 une 珡, la parte vinculada a su sentido como instrumento de cuerda, con 今, que aporta el sonido.

Abrir 琴 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.