归入 (guī rù) — clasificar como; incluir en (una categoría)

Definición

归入 significa 'clasificar en' o 'colocar bajo (una categoría)' — más formal y taxonómico que palabras cotidianas como 分成 (dividir en) o 算作 (contar como). Se usa a menudo en la construcción 被 para clasificación científica/de archivo.

verbo
clasificar comoincluir en (una categoría)

Ejemplos

  • 归入。
    Zhè ge wén jiàn yīng gāi guī rù jī mì dàng àn.
    Este documento debe clasificarse como archivo confidencial.
  • 归入。
    Tā bǎ zhè xiē fèi yòng guī rù le bàn gōng zhī chū.
    Clasificó estos gastos como gastos de oficina.
  • 归入。
    Zhè zhǒng dòng wù bèi kē xué jiā guī rù bǔ rǔ gāng.
    Este animal ha sido clasificado por los científicos dentro de la clase Mammalia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

归guīasignar
入rùa

Un 归 asignar algo 入 a una categoría da el sentido de clasificar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.