归案 (guī àn) — llevar (a un criminal) ante la justicia; arrestar y procesar

Definición

Término formal/legal que significa llevar a un sospechoso ante el tribunal — arresto, devolución a las autoridades y enjuiciamiento. Se usa en contextos oficiales y periodísticos, no en el habla cotidiana.

verbo
llevar (a un criminal) ante la justiciaarrestar y procesar

Ejemplos

  • 归案。
    Jǐng fāng zhōng yú bǎ nà ge zài táo de fàn rén guī àn.
    La policía finalmente llevó al fugitivo ante la justicia.
  • 归案，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng guī àn le, xián yí rén zhèng zài děng dài shěn pàn.
    Este caso se ha cerrado; el sospechoso ha sido llevado ante la justicia y está esperando el juicio.
  • ，。
    Tā céng jīng guī guò àn, dàn hòu lái yòu bèi fàng le chū lái.
    Él había sido llevado ante la justicia antes, pero luego fue liberado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīregresar
案àncaso

归 sugiere regresar o traer de vuelta, mientras que 案 es el caso, por lo que implica llevar a alguien ante la justicia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.