当庭 (dāng tíng) — (frase adverbial) en el tribunal, durante una sesión judicial

Definición

Se usa casi exclusivamente en contextos legales/judiciales: 'en el tribunal' o 'durante la sesión judicial' (p. ej. 当庭承认, 当庭宣判). Es una frase adverbial, no un verbo independiente.

verbo
(frase adverbial) en el tribunaldurante una sesión judicial

Ejemplos

  • 当庭。
    Bèi gào rén dāng tíng chéng rèn le zuì xíng.
    El acusado confesó el delito en el tribunal.
  • 当庭。
    Lǜ shī dāng tíng tí chū le xīn de zhèng jù.
    El abogado presentó nuevas pruebas en el tribunal.
  • 当庭。
    Zhèng rén dāng tíng miáo shù le dāng shí de qíng kuàng.
    El testigo describió la situación en el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngen/frente a
庭tíngtribunal

当 significa en o frente a, 庭 quiere decir tribunal; juntos indican estar en una sesión judicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.