当机立断 (dāng jī-lì duàn) — (chengyu (modismo)) decidir con prontitud y resolución; actuar sin dudar en un momento crucial
Definición
En un momento crítico, decidir y actuar en el acto — enfatiza la determinación de la elección en sí. 急中生智 destaca pensar en una solución inteligente bajo presión, no el acto de decidir.
locución
(chengyu (modismo)) decidir con prontitud y resoluciónactuar sin dudar en un momento crucial
Ejemplos
- ，当机立断。Qíng kuàng jǐn jí, bì xū dāng jī-lì duàn.La situación es urgente—debemos tomar una decisión rápida.
- 当机立断，。Tā dāng jī-lì duàn, zhuā zhù le tóu zī de zuì jiā shí jī.Tomó una decisión inmediata y aprovechó el mejor momento para la inversión.
- 当机立断，。Lǐng dǎo dāng jī-lì duàn dì tiáo zhěng le fāng àn, bì miǎn le gèng dà sǔn shī.El líder ajustó rápidamente el plan, evitando mayores pérdidas.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.