录取 (lù qǔ) — admitir, aceptar (después de un examen o proceso de selección)

Definición

录取 es el verbo estándar para admitir a un candidato después de una selección competitiva (examen, entrevista) — se usa tanto para escuelas como para empleadores. Es más específico que 接收 o 接纳, que cubren muchos otros sentidos de 'aceptar'.

verbo
admitiraceptar (después de un examen o proceso de selección)

Ejemplos

  • 录取。
    Tā bèi nà suǒ dà xué lù qǔ le.
    Fue admitido por esa universidad.
  • ，录取。
    Tā tōng guò le miàn shì, bèi gōng sī lù qǔ le.
    Pasó la entrevista y fue contratada por la empresa.
  • 录取。
    Jīn nián xué xiào lù qǔ le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Este año la escuela admitió a muchos estudiantes excelentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

录lùregistrar
取qǔtomar

录 “registrar” y 取 “tomar” juntos significan seleccionar y registrar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.