TongTong
Iniciar sesión

录用 (lù yòng) — contratar (a un empleado); aceptar (un manuscrito) para publicación

Definición

录用 es desde la perspectiva del empleador: 'contratar' (a una persona) o 'aceptar para publicación' (un manuscrito). Es una palabra formal/escrita, y a diferencia de 录取 o 招收, el sujeto es la organización, no un examen.

verbo
contratar (a un empleado)aceptar (un manuscrito) para publicación

Ejemplos

  • 录用。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián jì huà lù yòng èr shí míng xīn yuán gōng.
    Esta empresa planea contratar a veinte nuevos empleados este año.
  • 录用。
    Tā de xiǎo shuō bèi chū bǎn shè lù yòng le.
    Su novela fue aceptada para publicación por la editorial.
  • ，录用。
    Jīng guò sān lún miàn shì, tā zhōng yú bèi lù yòng le.
    Después de tres rondas de entrevistas, finalmente fue contratado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

录lùrecibir
用yòngemplear

Tanto 录, que significa recibir, como 用, que quiere decir emplear, dan el sentido de contratar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.