彩头 (cǎi tóu) — ganancia o premio de la suerte (a menudo de juegos de azar, lotería o competencia); buen presagio de ganancia o victoria

Definición

Un '彩头' es un pequeño golpe de suerte o premio, o una señal de buena suerte, como 'un golpe de suerte' o 'un buen augurio'. Implica algo modesto e incidental, no una recompensa garantizada o principal.

sustantivo
ganancia o premio de la suerte (a menudo de juegos de azar, lotería o competencia)buen presagio de ganancia o victoria

Ejemplos

  • 彩头，。
    Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
    Comprar billetes de lotería es solo para probar suerte por un premio; no esperes hacerte rico con eso.
  • ，彩头。
    Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
    El primer premio de esta competición es de 100.000 yuanes, y todos quieren competir por este premio.
  • ，彩头。
    Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
    Conseguir un pedido grande el primer día de trabajo: eso es un muy buen augurio.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

彩cǎisuerte
头tóu

彩 se refiere a la suerte o premio, y 头 simplemente completa la expresión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.