彩排 (cǎi pái) — ensayo general, ensayo final (vestuario/maquillaje completo); hacer un ensayo general

Definición

ensayo generalensayo final (vestuario/maquillaje completo)hacer un ensayo general

Ejemplos

  • 彩排。
    Yǎn yuán men zhèng zài wèi míng tiān de shǒu yǎn jìn xíng cǎi pái.
    Los actores están teniendo un ensayo general para el estreno de mañana.
  • 彩排，。
    Jīn wǎn de cǎi pái hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    El ensayo general de esta noche salió bien, y todos quedaron satisfechos.
  • 彩排。
    Dǎo yǎn yāo qiú suǒ yǒu yǎn yuán dōu bì xū cān jiā zuì hòu de cǎi pái.
    El director exige que todos los actores asistan al ensayo general final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

彩cǎivestuario/maquillaje
排páiensayo

彩 (vestuario o maquillaje) indica el tipo de 排 (ensayo), por eso la palabra significa un ensayo con vestuario completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.