影像 (yǐng xiàng) — imagen

Definición

影像 se refiere específicamente a un registro visual capturado — una foto, escaneo o imagen filmada — no una imagen abstracta. Es más amplio que 图像 (gráficos digitales/dibujados) e incluye cine/video, como en 影视.

sustantivo
imagen
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 影像。
    Yī shēng kàn le zhè zhāng yǐng xiàng.
    El médico miró esta imagen.
  • 影像。
    Zhè zhāng yǐng xiàng shì cóng wèi xīng shàng pāi shè de.
    Esta imagen fue tomada desde un satélite.
  • 影像。
    Diàn yǐng zhōng de yǐng xiàng xiào guǒ fēi cháng zhèn hàn.
    Los efectos visuales en la película fueron muy impresionantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

影yǐngimagen
像xiàngsemejanza

影 y 像 ambos se refieren a una imagen o semejanza, así que juntos significan imagen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Fotografía y diseño5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.